èn feri ni côp ni make

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « èn » + « feri » + « ni » + « côp » + « ni » + « make » (motoit ricandjî di «ni ponte, ni make»; imådje vinant do motlî des clawtîs).

Vierbire

èn feri ni côp ni make

1. ni rén fé, èn nén ovrer.
2. - N’ ass djamåy pus veyou ene sôlêye ?
   - I n’ fåt nén k’ dj’ è våye cweri foû !
   Dj’ end a e l' måjhone tos les djoûs,
   Ene djin ki n’ firt ni côp ni make,
   Ki n’ fwait k’ boere et prinde del toubak — Boune nute Maroye boune nute mi feye (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• èn taper ni ponte ni make
• Loukîz a : Motyince:nawté/walon

Ratournaedjes

èn rén voleur fé, esse foirt nawe

• Francès : ne pas en ficher une rame ^(fr), ne pas en foutre une rame ^(fr)

Sourdants

Esplikêye do cotoû (motlî des clawtîs): Live Haust so les vîs tecses sol mariaedje, p. 52.