åd triviè di

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
åd triviè di	åd triviè d’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « åd » + « triviè » + « di »

Divancetire

åd triviè di (nén candjåve)

1. tot passant houte di.
   • Voloz vs aprinde a bén l' kinoxhe,
     Ele echape di tos les bijheas.
     Sayîz vs di l' adegnî, l' fene moxhe,
     Passe åd triviè d' tos vos rixheas— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 106, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
   • Nos rivnéns, moirt nåjhis, åd triviè des tcherwés — Jacques Warnier (fråze rifondowe).
   • Ele s' aspoye sol baguete di l' estuve e ratchawtant, åd triviè des låmes, des pôvès paroles k' on n' comprind nén — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • L' ivier a sovint djouwé ås måyes;
     Asteure, il eva hinkeplink;
     Il eva åd triviè des håyes
     Mins il a pierdou totes ses kinkes — Gérard Havelange (fråze rifondowe).
   • Li blanke leuve va, åd triviè des rasses et des bouxhons, tot ratindant k' on lyi vegne dimander assistance — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
   • Li poûssire di tcherbon des mousmints djetés sol pavmint montéve et tournéve dins les åd triviè dis do solea ki djouwéve et rire åd triviè des finiesses — Léon Mahy (fråze rifondowe).

Variantes

• å triviè di

Ratournaedjes

e passant divins Loukîz a : triviè di

• Francès : au travers de ^(fr)