Élessene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon d’ on bodje tîxhon « Hailinga » (pitit no ki vout dire « sint ome ») et d’ on bodje tîxhon « haim » (måjhon), tot timpe latinijhî, adonpwis, ritîxhni, pu co rwalnijhî.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /e.lɛ.sɛn/ /iː.lɛ.sɛn/ /e.lɛ.sœn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /e.lɛ.sɛn/
• Ricepeures : Éles·sene

No prôpe

Élessene

1. ancyin ptit ban del Walonreye, divnou intité.
   • Nos n’ prindans nén di nos airs di deus airs
     A Élessene, Incoû eyet Ô-l’-Pitit,
     Po vos fé sayî li vete tripe si rlomêye. — William Dunker (fråze rifondowe).
2. no d’ ene abeye des Premontrés, askepieye e 1129.
   • L’ abeye d’ Élessene, c’ est a Élessinia.

Parintaedje

• Élessinea

Sinonimeye

• (ancyin ptit ban) : Nérlisseme

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Helecines : (1011) TG2 (a « Neerheylissem » & « Opheylissem »)
• Helechines : (1134) TG2 (a « Neerheylissem »)
• Helencines : (1297) TG3
• Helechsem : (1131) TG2 (a « Neerheylissem » & « Opheylissem »)
• Heylichshain : (1135) TG2 (a « Neerheylissem » & « Opheylissem »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ḗlèssĕne : TG1 (a « Neer-Heylissem », p. 104)
• Hilècine : CW (1976, lº 1, p. 10 et lº 9, p. 135)
• = ḗlessĕne : TG2 (a « Neerheylissem »)
• Ilècine : CW (1985, lº 6, p. 84-85)
• Élèssëne : R9 ^(lére), TR1
• Îlèssëne : R9 ^(lére)
• = éléssô′ : TG2 (a « Neerheylissem »)
• Îlècine : CW (1982, lº 4, p. 61)

E rfondou walon :

• Élessene : R9 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C49, C65

Ratournaedjes

comene d’ asteure

• Francès : Hélécine ^(fr) (noûmot)
• Neyerlandès : Heylissem ^(nl)

ancyin ptit ban

• Francès : Neerheylissem ^(fr)
• Neyerlandès : Neerheylissem ^(nl)

abeye

• Francès : Hélécine ^(fr) ; Heylissem ^(fr)
• Neyerlandès : Heylissem ^(nl)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike Élessene so Wikipedia (comene)
• Lijhoz l’ årtike Élessene (viyaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Abeye d’ Élessene so Wikipedia