volaedje

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈlɛt͡ʃ/ /vɔ.ˈlat͡ʃ/ /vɔ.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : vo·laedje

Etimolodjeye 1

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voler » avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
volaedje	volaedjes

volaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « voler#Walon_1 » (aler dins l' air).
   • Dji rwaite li volaedje des moxhons: tchaeke a-st ene manire diferinne — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire wallon-français « d’après Nameur èt avaur-là » (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Si taxhe esteut trawêye: ça n' a stî k' on volaedje di tos cwårs sol pavêye — Motî Gilliard (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• voladje : C99, C106

E rfondou walon :

• volaedje : R10 ^(lére), R17

Li mot n’ est nén dins : S117, R13

Ratournaedjes

manire di voler

• Francès : vol ^(fr)

spårdaedje di ptitès sacwès

• Francès : éparpillement ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voler » avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
volaedje	volaedjes

volaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « voler#Walon_2 » (haper).
   • Les volaedjes estént adjinçnés pal binde da Ali l' Kernaxhî, k' avént leu djîsse a Hesta.
   • Avou l' parminêye, et les djins esse reclôs e leu djîsse, les volaedjes dins les måjhons ont baxhî pår, anonça-t ele, li police federåle.

Sinonimeye

accion di haper des sacwès

• hapaedje
• scrotaedje
• zwepaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• voladje : C99, C106

E rfondou walon :

• volaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117, R13

Ratournaedjes

hapaedje di cwårs

• Francès : vol ^(fr), braquage ^(fr), cambriolage ^(fr)

Omofoneye

voladje (ki court après totes les djonnès feyes, les djonnes valets)