trô do cou del nute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «trô do cou» + «del» + «nute»

Sustantivire

trô do cou del nute omrin todi singulî

1. moumint k' i fwait l' pus noer del nute, bråmint après l' anuti.
   • I n' rivént des bwès k' å trô do cou del nute.
2. (imådjreçmint) laide sitouwåcion.
   • Pierdou å trô do cou del nute, des airdiès, nd a pus nouk — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. î esse disk' å trô do cou del nute esse bén djondou, èn si sawè discramyî d' ene laide sitouwåcion. F. être pris au piège, être brûlé.

Ratournaedjes

moumint k' i fwait l' pus noer del nute

• Catalan : negra nit ^(ca)
• Francès : nuit noire ^(fr)

laide sitouwåcion

• Francès : obscurité ^(fr) complète, impasse ^(fr)