sortite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tite » avou l’ betchete « sor- »; li betchete sor- pout classicmint sinifyî «dizo», come dins «sorsoûmint» (meur metou dizo l' soû); åresse, po on fime, li sortite est rmetou dissu l' imådje; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1950) (pol calcaedje classike «sous-tite»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /sɔʀ.ˈtit/ /suʀ.ˈtit/ /sɔʀ.ˈtœt/
    • (pa rfrancijhaedje) /su.ˈtit/ /su.ˈtœt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.ˈtit/
• Ricepeures : sor·tite

Sustantif

singulî	pluriyal
sortite	sortites

sortite omrin

1. tite dilérin metou padzo l' mwaisse tite.
   • C' est ene pitite gazete, ki l' sortite, c' est: «gazete e walon ki rexhe tos les troes moes».
2. (cinema) dins on fime, ratournaedje do pårlaedje des acteurs dins l' lingaedje léjhou pa les rwaitants, metou ådzo d' l' imådje.
   • Sol Tévé waloncåzante, li djåzaedje est e walon, dins diferins accints, et les sortites sont-st e rfondou.
3. pitit tite di prezintaedje metou ådzeu do mwaisse tite dins ene gazete.
   • Vost årtike serè publiyî dizo l' sortite : « Istwere et viyès dujhances ».

Sinonimeye

dizo-tite

Parintaedje

sortitrer, sortitraedje, sortitreu

Ratournaedjes

tite dilérin d' on live Loukîz a : dizo-tite

• Francès : sous-titre ^(fr)

ratournaedje d' on fime, sicrît padzo l' imådje

• Arabe : ترجمة ^(ar) = تَرْجَمَة =‎ tarjama
• Almand : Untertitel ^(de)
• Inglès : subtitle ^(en)
• Espagnol : subtítulo ^(es), subtítulos ^(es) pluriyal
• Francès : sous-titre ^(fr)
• Neyerlandès : ondertiteling ^(nl)

pitit tite di prezintaedje do mwaisse tite

• Inglès : kicker ^(en), strapline ^(en)
• Francès : surtitre ^(fr)