sortite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tite » avou l’ betchete « sor- »; li betchete sor- pout classicmint sinifyî «dizo», come dins «sorsoûmint» (meur metou dizo l' soû); åresse, po on fime, li sortite est rmetou dissu l' imådje; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1950) (pol calcaedje classike «sous-tite»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /sɔʀ.ˈtit/ /suʀ.ˈtit/ /sɔʀ.ˈtət/
    • (pa rfrancijhaedje) /su.ˈtit/ /su.ˈtət/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.ˈtit/
• Ricepeures : sor·tite

Sustantif

singulî	pluriyal
sortite	sortites

sortite o.

1. tite dilérin metou padzo l' maisse tite.
   • C' est ene pitite gazete, ki l' sortite, c' est: «gazete e walon ki rexhe tos les troes moes».
2. (mot d’ cinema) dins on fime, ratournaedje do pårlaedje des acteurs dins l' lingaedje léjhou pa les rwaitants, metou ådzo di l' imådje.
   • Sol Tévé waloncåzante, li djåzaedje est e walon, dins diferins accints, et les sortites sont-st e rfondou.

Parintaedje

sortitrer, sortitraedje, sortitreu

Ratournaedjes

± tite dilérin d' on live

• Francès : sous-titre ^(fr)

± ratournaedje d' on fime, sicrît padzo l' imådje

• Francès : sous-titre ^(fr)