sorlon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Motoit d' on tayon-bodje patwès latén * « sublongum » k' åreut yeu stî fwait d' on tayon-bodje latén « sub » (divnou erîlêymint « sor » e walon) eyet d' on tayon-bodje latén « longum » (divnou « long » mins eto « lon » e walon).

Divancete

sorlon (nén candjåve)

1. tot shuvant l' idêye del djin (del lwè, del foice moråle) k' on va dire.
   • I fåt-st adji sorlon s' consyince — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Sorlon Louwis Rmåke, les spotchåvès voyales divént ddja egzister e l' deujhinme mitan do 12inme sieke — Lucyin Mahin.
   • Li croupe aveut-st epoirté Marcele, li pus djonne di ses feyes et s’ grande sour Memene l’ aléve radmint shure, sorlon l' medcén — Jean-Pierre Dumont, Tot tournant les pådjes (fråze rifondowe).
2. po mostrer diferinnès possibtés, k' on ndè va tchoezi ene après côp.
   • Fåt dispinser sorlon s' boûsse — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Après bén des souweurs, vola l' grin k' est a houte
     Et, tot l' veyant foû sogne, l' ome a si télmint bon
     K' i roveye d' on plin côp totes ses hisses et ses poennes.
     Ossu, c' est l' djoye å cour ki, po fiesti ses djins,
     I les preye a fé l' cok, sorlon l' acostumance — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • C' est sorlon l' tins k' i frè — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Il overe sorlon ses foices — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C’ est sorlon çou k’ i dirè — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Li boton « scrap », c' est po-z assaetchî l' atincion do soçon: ey ! vos estoz la ? Sorlon les programes, cwand on rçût çoula, on-z a ene sounreye, ou l' waitroûle ki cligntêye, ou k' a les balzins — Pablo Sarachaga.

Ratourneures

1. on stind ses pîs sorlon ses lénçoûs
2. on est ataké sorlon ses foices

Mots d’ aplacaedje

• sorlon ki
• assorlon, a l’ assorlon

Sinonimeye

tot shuvant l' idêye d' ene djin

• assorlon
• d’ après
• shuvant
• sapinse
• sapinse a

po mostrer diferinnès possibtés

• d’ après
• shuvant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• sorlon : (1484) E200
• sor lon : (1535) E200

Divant 1900 :

• sèlon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sorlon : E1, E34, E165 p. 140, E200
• solon : C1, FC99 a « selon »
• sèrlon : E1
• sulon : S117
• seulon : S0
• sèlon : E1, C1, C106, FC99 a « selon », FO4 a « selon »

E rfondou walon :

• sorlon : R10 ^(lére), FR13 a « selon »

Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes

di l' idêye del djin ki shût

• Almand : nach ^(de)
• Inglès : according to ^(en)
• Francès : selon ^(fr), conformément à ^(fr)
• Neyerlandès : volgens ^(nl), aldus ^(fr)

po mostrer diferinnès possibtés

• Inglès : depending on ^(en)
• Francès : selon ^(fr), eu égard à ^(fr), en fonction de ^(fr)
• Neyerlandès : volgens ^(nl)

Adviebe

sorlon (nén candjåve)

1. d' ene manire ki dipind d' ôtès sacwès.
   • - Pinsez vs k' i frè-st insi ?
     - C' est sorlon — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Si on n' les paye waire, il ovrèt sorlon.

Ratournaedjes

d' ene manire ki pout candjî

• Francès : selon ^(fr)