si schåyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « schåyî ».

Viebe

si schåyî (viebe å prono)

1. schåyî ses djambes sol costé, disk’ a tere, tot ridant, et sovint s’ fé do må.
   • I gn aveut del waerglaece so les montêyes ; dj’ a ridé et dj’ a bén måké di m’ schåyî.
   • Gn a nosse vatche ki s’ a schåyi e si rlivant o ståve.
   • Li troye s’ a stî schåyi sol glaece. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe)..
2. si bodjî, si houwer sol costé po leyî passer ene sakî, ene sacwè.
   • Schåyoz vs ki dj’ passe.
   • Dji m’ schåya sol costé po l’ leyî passer (ramexhné pa J. Haust).
3. (mot d’ hoyeu, di tchmin-d’-fierisse) aler d’ èn ôte des costés, après èn ewiyaedje, tot cåzant d’ ene voye di berlinne en ene fosse, ene cårire, d’ ene voye di tchmin d’ fier.
   • Cial, c’ est on montant d’ voye ki si schåye foû del tiesse del voye. — ramexhné pa J. Haust (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
4. prinde ene direccion todi pus lon d’ n’ on l’ ôte, tot cåzant di raecinêyes, evnd.
   • Li grosse dint n’ aveut cåzu pus rén come corone et ene raecinêye a cwate sitos k’ on veyeut bén sol radio k’ il alént e si schåyant tot moussant å parfond di l’ oxhea do babetch. — Lucyin Mahin.
5. scheure, si drovî, tot cåzant do brouyård.
   • On n’ direut ki l’ brouyård si va schåyî. — ALW, lº ? (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

schåyî ses djambes sol costé

• Francès : faire le grand écart ^(fr)

si bodjî

• Francès : s’écarter ^(fr), se pousser ^(fr), se reculer ^(fr), s’éloigner ^(fr)

aler d’ èn ôte des costés

• Francès : dériver ^(fr), émaner ^(fr), diverger ^(fr)

prinde ene direccion todi pus lon d’ n’ on l’ ôte

• Francès : s’écarter ^(fr), diverger ^(fr)

scheure

• Francès : se dissiper ^(fr)