si reploumer
Walon (Rifondou)
candjî
| si reploumer | ès reploumer | s’ reploumer |
Etimolodjeye candjî
Aplacaedje prono « si » + viebe « sovni ».
Viebe candjî
si reploumer (viebe å prono muroetrece)
- vey ricrexhe ses plomes (po èn oujhea k' a wayimé).
- Nos poyes s' ont reploumé — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
- ritrover des cwårs (po ene djin k' esteut discwårlêye).
- ratchter des mousmints.
- ridivni pus gros.
Sinonimeye candjî
- (ritrover des cwårs): si retozer
- (ratchter des mousmints): si rabyî
- (ridivni pus gros): rigroxhi, riprofiter
Ratournaedjes candjî
vey ricrexhe ses plomes
Francès : se remplumer (fr)
ritrover des çanses
- Francès : se remplumer (fr)
ratchter des mousmints
- Francès : renouveler sa garde-robe (fr) (nén ratournåve direk e francès)
idivni pus gros
- Francès : reprendre de l'embonpoint (fr)