si fé del bîle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si fé » + « del » + « bîle »

Vierbire

si fé del bîle

1. divni angoxhî a cåze d' ene sacwè ki n' a nén co arivé.
   • Dj' åreu toirt di m' fé del bîle,
     Et d' responde a ses boignes råvleas. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Fijhoz, Signeur, ki dj' arindjaxhe mi ovraedje sins pont m' fé d' bîle — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • Come dji n' moussive nén sovint foû
     Et k' atakéve a m' fé des bîles,
     On m' evoya kékes djoûs
     A Lidje, amon m' droet cuzén Djîle — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Variantes

si fé des bîles

Sinonimeye

• si fé do mwais sonk
• Loukîz a : « si fé do mwais sonk »

Ratournaedjes

s' angoxhî d' avance

• Almand : sich Sorgen machen ^(de)
• Inglès : to tie oneself in knots ^(en)
• Francès : se faire de la bile ^(fr)