si discandjî

Walon (Rifondou)

si discandjî

ès discandjî

s’ discandjî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «discandjî».

Viebe

si discandjî

1. (viebe å prono muroetrece) mete des prôpès mousseures.
   • Dji so tot frexh, dji m’ va discandjî — D.T.W.
2. (viebe å prono nonlôtrece) candjî d' plaece avou èn ôte.
   • Dji nos alans discandjî: vos rpoizroz vosse bresse, et mi m' dos.
3. (viebe å prono nonlôtrece) Fé ene sacwè d' novea po touwer l' tins, po si diswaibyî
   • Sint Pîre vint di scrîre å påpe k' i fwait loûrd e paradis, [...] k' i s' dispaitche d’ î avoyî del djônesse po s' discandjî.— w:Joseph Mousset, Deus tchansons walonnes sol hertchaedje des erlikes da sinte Alénie a Lîdje (1843) (fråze rifondowe).
   • Mins î èn a bén k' ont l' fîflinne,
     K' ont ewadjî leus mousmints
     K' ont beu tote li samwinne
     Po s' discandjî k' n' ont pus rén</br— Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(candjî d' plaece avou èn ôte) si ricandjî

Ratournaedjes

mete des prôpès mousseures

• Francès : se changer ^(fr)

candjî d' plaece avou èn ôte

• Francès : changer de place ^(fr)

Fé ene sacwè d' novea po touwer l' tins, po si diswaibyî

• Francès : se dépayser ^(fr), se changer les idées ^(fr), tuer le temps ^(fr), se divertir ^(fr)