såbourteus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « såbourter » avou l’ cawete « -eus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔː.buʀ.ˈtøː/ /sã.buʀ.ˈtøː/ /soː.buʀ.ˈtøː/ /sa.pɛʀ.ˈtøː/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔː.buʀ.ˈtøː/
• Ricepeures : så·bour·teus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	såbourteus
femrin padrî	såbourteuse	såbourteuses
femrin padvant	såbourteuse	såbourteusès

såbourteus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot des voyes et tchmins) avou bråmint des bosses et des fosses, tot djåzant d' on tchmin.
   • Kéne såbourteuse di voye ! — ALW 6 so les pires et les åbes (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. avou toplin des ptitès pires, d' on tchmin.
3. nierveus (ki fwait voler les ptitès pires tot rotant), po ene djin.
4. (noûmot pa stindaedje do sinse) (mot des otos) ki demare rade (ki fwait voler les ptitès pires tot pårtant), po ene oto; ki monte rade di toûs al munute, po on moteur.

Parintaedje

• såbourter; Loukîz a : « såbourter »

Sinonimeye

avou toplin des pires, po on tchmin

• boslé
• cabossé
• a trôs et a bosses
• a bosses et a fosses
• cabouyou
• craboteus
• raboteus
• groumieus
• bouroteus
• rogneus
• nuclou
• hadrineus
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.53

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• såbourteûs : G206 p. 145
• sambourteûs : G206 p. 145
• sapèrteûs : G206 p. 147
• sôbourteûs : G206 p. 145

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

avou toplin des bosses et des fosses

• Francès : raboteux ^(fr), inégal ^(fr)

avou beacôp des ptitès pires

• Francès : rocailleux ^(fr), caillouteux ^(fr)

nierveus po ene djin

• Francès : vif ^(fr), nerveux ^(fr)

ki demare rade po ene oto, on moteur

• Francès : nerveux ^(fr)