rassaetchî

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

rassaetchî (v.c.) tirer vigoureusement à soi quelqu'un ou quelque chose. il aveut tcheu e Mouze, dji l' a rassaetchî, il était tombé à la Meuse, je l'en ai retiré.

1. • Grand-mere, ki c' est s' Bon Diu, k' a tchatch del riloukî.
     Rassaetche li blanke gordene, sorixh, pwis s' apostêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).
   • On freut puvite ristourner l’ vint,
     Ki d’ voleur fé rassaetchî Mouze. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
2. ritrossî.
   • Mins lon d' aler å buro des bagaedjes, ele cora-st å wichet k' on dnéve les copons pol lene di Brussele et rassaetchant s' vwelete so s' vizaedje si levant so ses betchetes di pîs po-z avizer pus grande k' ele n' esteut et tot s' tinant ossu roede k' ene beye, ele dimanda on copon pol Hôt-Pré. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.30 (fråze rifondowe).
   • A R’moutchamp, i n’s’astårdja nin à louquî les loum’rotes des djîses si distinde l’eune après l’ôte; i n’tusa nin minme dè r’lèver ses moussètes ås bocås des håyes, ni dè rassètchî l’cotrê qui tapév ås êrs dè djoû, è corant d’l’ Ambléve. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41.
   • Rassaetchîz l' tåve vier vos — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé rployî ene sacwè so leye-minme tot djåzant do feu, di l' aiwe.
   • Li feu rassaetche li cur — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rassaetchî ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• racèchî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rassatchi : C8
• rassètchî : E1

E rfondou walon :

• rassaetchî : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rassaetchî : R12

Ratournaedjes

rassaetchî

• Francès : tirer vigoureusement à soi quelqu'un ou quelque chose

fé rployî ene sacwè so leye-minme tot djåzant do feu, di l' aiwe

• Francès : racornir ^(fr), recoquiller ^(fr)