ploure a rlaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ploure » + « a rlaye ».

Vierbire

ploure a rlaye (v. sins djin) (si codjowe avou ploure)

1. (mot d’ meteyo) ploure foirt.
   • I ploût a rlaye, c’ est pire k’ ene diloujhe.
   • Cwand nosse vî Sint Silvesse fwait ds apresses po baguer,
     Et rprind l’ plaece ki lyi rvént dins l’ novea calindrî
     K’ i plouve a rlaye, k’ i nive, k’ i gn euxhe cwate doets d’ waerglaece,
     Oudon-bén del noere bijhe ki mousse disk’ a l’ oxhea,
     Les djonnes, come di nosse tins, putoit ki di s’ xhiner,
     Fonçnut pus roed ki l’ vint por zels aler fiesti
     Sk’ å matén, l’ novelan, lon d’ sondjî ki l’ novea
     Va cråwer, e passant, l’ ci ki bate do pena. — Lorent François, (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • I ploût a rlaye come on tonea scleyi k’ åreut leyî cori, pattavå tot, ses raxhisses, ses tchinistreyes. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Sacwants djins a roter roed å triviè des gotes. Ça s’ aveut metou a ploure a rlaye. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ploure a rlaye di blouke, ploure a rlaye di bok
• ploure k’ i s’ dåne
• ploure a modoes
• ploure a saeyeas
• ploure a ravås
• ploure a lavasse
• ploure a drache
• trawer ene enûle

Mots d’ aplacaedje

• ploure a rlaye di blouke, ploûre a r'laye di bouc

Ortografeyes

Loukîz a : « ploure » et « a rlaye »

Ratournaedjes

ploure foirt

• Francès : pleuvoir à torrents ^(fr), pleuvoir à verse ^(fr)