pinde l’ aiye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pinde » + « l’ » + « aiye »

Vierbire

pinde l’ aiye

1. (mot d’ årtisse des biesses) awè ene aiye ki pind (pask’ elle est sketêye) po èn oujhea (çou k’ i fwait k’ i n’ pout pus voler, et divni èn oujhea pol tchet).
2. (imådjreçmint) dicweli, esse foirt flåwe, po ene djin.
   • Après aveur corou tot come on djonne polén,
     Potchî, foutrumassé avå l' waide,
     [...]Li gamén, fornåjhi, pind l' aiye, et s' lait tchôkî
     Dvins l' grand lét ki sint bon. Bén vite, i s' essoctêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).
   • Ses aiyetes, totès viermouyeuses,
     Pindèt l’ aiye, sont totès peneuses. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.159, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).
   • Ene andje ki pindeut l’ aiye
     Å fén fond d’ ene rouwale
     Peneus, ashiou so ene beye
     Ene fletche inte les deus spales,
     Dvintrinnmint, si dmandéve : « Est i vormint possibe
     K’ èm copleu Cupidon
     Po s’ plaire, m’ åye pris come cibe ? » — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
3. tourner a cou d’ poyon po ene eterprijhe, on pordjet.

• 
  On polet ki pind l’ aiye.
• 
  Ène åwe ki pind l’ aiye.

Variantes

• pinde di l’ aiye

Ratournaedjes

esse foirt flåwe

• Francès : pendre de l’aile ^(fr)