nåjhisté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « nåjhi », avou l’ dobe cawete « -sté ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔː.ʒis.ˈte/ /naː.his.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔː.ʒis.ˈte/
• Ricepeures : nå·jhis·té

Sustantif

singulî	pluriyal
nåjhisté	nåjhistés

nåjhisté femrin

1. estance d’ onk (ene) k’ est nåjhi (nåjheye).
   • Di vey si gamén — k’ est so ene tcheyire — binåjhe di rloukî les werenes di Noyé, li mame roveye si nåjhisté. — Adelin Moch (fråze rifondowe).
   • Moussîve è l’ coûr on vî moncheû et, drî lu, ine bèle mam’zèle djène moussèye qu’aveût l’êr d’èsse prète à toumer di nâhisté, tant s’ visèdje èsteût blanc-mwêrt. — Jean-François Renkin, On dimègne, 1896.
   • Après l’ dierin sospir k’ ele tape di nåjhisté,
     Tot fjhant ene dierinne rizete, li campagne s’ essoctêye ;
     Adon l’ djoû, doûcetmint, rewalpêye si clairté
     Et l’ nute si lait rider dal copete des nûlêyes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåvlê dal vesprêye », 1912, p.86 (fråze rifondowe).

Ratourneures

• toumer d’ nåjhisté : esse foirt nåjhi.

Sinonimeye

• nåjhixhaedje
• hodance
• hodaedje
• scrandixheure
• scrandixhaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nâhisté : E212 ^(lére)
• naxhisté : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nåhisté : E1, E34

E rfondou walon :

• nåjisté : R2
• nåjhisté : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, S117, R13

Ratournaedjes

nåjhisté

• Arabe : ta3ab =‎ تعب ^(ar)
• Arabe marokin : 3eyya =‎ عيّة
• Almand : Müdigkeit ^(de), Ermüdung ^(de)
• Inglès : weariness ^(en)
• Espagnol : cansancio ^(es)
• Francès : fatigue ^(fr), lassitude ^(fr)
• Neyerlandès : moeheid ^(nl), vermoeiheid ^(nl), vermoeienis ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike nåjhisté so Wikipedia