moye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « meta » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 6 52b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mõːj/ /moːj/ /mɔj/ /mwɛj/ (betchfessî oy)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mõːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
moye	moyes

moye femrin

1. (mot des cinsîs) hôt moncea d' four ou d' djåbe metou dvant l' ouxh (pask' i gn a nén del plaece assez dins l' gregne).
2. pitit hopea d' four metou a souwer dins les tchamps, divant del regregnî.
   • Et s’ s’ on aprepeye del moye, c’ est po-z aveur so s’ fotche. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Li ci k’ a polou socter on cwårt avou zels,
     Sitindou dins ene moye di four,
     Ni vos roveyrè djamåy pus ! — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014 (fråze rifondowe).
3. gros taes di ptits bwès metous a broûler sins air po fé do tcherbon d' fåde.

Ratourneures

1. moye di consieve :

Parintaedje

• moyete / moylete

Mots d’ aplacaedje

• moye di fåde

Sinonimeye

• (pitit moncea d' four metou a souwer dins les tchamps): coejhea; Loukîz a : « coejhea »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môye : G209 p. 351
• moye : G209 p. 351
• meûye : G209 p. 351
• mwéye : G209 p. 351

E rfondou walon :

• moye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

gros hopea d' four ou d' djåbes divant l' ouxh

• Francès : meule ^(fr)

pitit moncea d' four ezès tchamps Loukîz a : coejhea

• Francès : melon ^(fr)

gros taes d' bwès ricatchî d' tere po fé do tcherbon d' fåde Loukîz a : moye di fåde

• Almand : Kohlemeiler ^(de)
• Francès : meule de charbonnette ^(fr)
• Suwedwès : kolmilor ^(sv)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike moye (discramiaedje) so Wikipedia