martchandeye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « martchand », avou l’ cawete « -eye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.t͡ʃɒ̃ː.ˈdɛj/ /maʀ.t͡ʃɒ̃.ˈdɛj/ /maʀ.t͡ʃɑ̃.ˈdiːj/

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.t͡ʃɑ̃.ˈdɛːj/
• Ricepeures : mar·tchan·deye

Sustantif

singulî	pluriyal
martchandeye	martchandeyes

martchandeye femrin

1. tolminme li kéne sacwè k' on vind.
   • Divant d’ prinde l’ avion, mi feme va todi fé on toû dins les fribotikes; les martchandeyes î sont cwanlminme foirt tchires — Noûmots do concours del Fiesse ås lingaedjes walons, trové dins "fribotikes" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete a martchandeye :
   • C’ esteut co trop d’ aweure, ca l’ ome si rapinsa
     K’ il esteut dabôrd tins del mete a martchandeye
     Et les bouxhons spatés ridressît leus ramayes
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe" (fråze rifondowe).
2. håyner s’ martchandeye
3. martchandeye ki plait e-st a mitan vindowe
4. tchaeke martchandeye po s’ pris

Sinonimeye

• martchandijhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• martchandie : C9a ^(lére)
• marchandèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• martchandèye : E1, E170

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• martchandeye : R12

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

tolminme sacwè k' on vind

• Francès : produit ^(fr), marchandise ^(fr)

håyner s' martchandeye

• Francès : étaler sa marchandise ^(fr)

mete a martchandeye

• Francès : vendre ^(fr), mettre sur le marché ^(fr)