madoûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « amadoûler » avou li sbetchaedje del prumire voyale.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈduːl/
  • (pa rfrancijhaedje) /ma.ˈdul/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈduːl/
• Ricepeures : ma·doûle

Sustantif

singulî	pluriyal
madoûle	madoûles

madoûle femrin

1. feme ki trompe ene sakî tot lyi frotant l' mantche.
   • Dismesfiyîz vs di leye, c' e-st ene madoûle ! — Motî Forir (fråze rifondowe)., ripris pa — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé l’ madoûle.
   • Tes omes k' ont passé cial tot fjhant l' pôlet l' madoûle
     Po sayî d' nos emacraler,
     N' ont nén compris ki l' djoû k' on liyon groûle
     Il est bén målåjhey a-z andoûler !— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• madoûler

(minme sourdant etimolodjike)

• miloûde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• madoûl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• madoûle : E1, LLag

E rfondou walon :

• madoûle : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

madoûle

• Francès : enjôleuse ^(fr), allumeuse ^(fr)