lumçon

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les lumçons

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "limax" avou on ridaedje I/U, avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lym.sɔ̃/ /lim.sɔ̃/ /ləm.sɔ̃/ /lum.sɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lym.sɔ̃/
• Ricepeures : lum·çon

Sustantif

singulî	pluriyal
lumçon	lumçons

lumçon o.

1. molusse di tere, sins schåfe.
   • L' anêye passêye, totes mes salådes ont stî mindjeyes des lumçons — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
2. caracole (glumiante biesse di tere avou ene schåfe) (rålmint eployî)
3. londjinne sakî.

Ratourneures

1. ossu vif k' on lumçon dins l' farene; èn bodjî nén dpus k' on lumçon dins l' farene, evike come on lumçon dins l' farene
   1. esse foirt londjin.
   2. esse nawe.

Parintaedje

• lumciner, lumcinaedje
• Lumçons, Lumçon

Mots d’ aplacaedje

• rodje lumçon
• gris lumçon

Fås amisse

• e francès, on limaçon, c' est ene caracole, et nén on lumçon.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• limeçon : S100 p. 444 (a «limace»)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• limeçon : O100
• lim'çon : G208, S25
• lum'çon : G208, S25
• lumçon : C1, C9, C99, S117
• lum'son : O4
• lumeçon : C1, C8

E rfondou walon :

• lumçon : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

glumiante biesse di tere, sins schåfe

• Almand : Schnecke ^(de)
• Inglès : slug ^(en)
• Espagnol : babosa ^(es), limaza ^(es)
• Finwès : etana ^(fi)
• Francès : limace ^(fr)
• Itålyin : lumaca ^(it)
• Gåmès : lumeçon
• Neyerlandès : slak ^(nl)
• Picård : lumechon ^(pcd)
• Portuguès : límax ^(pt)