låme

Walon (Rifondou)

• 
• 

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « lacrima » (minme sinse)

Sustantif

singulî	pluriyal
låme	låmes

låme femrin

1. (mot d’ fiziolodjeye) gotes di likide ki vént foû des ouys
   • I tchoûléve a grossès låmes.
2. (amagnî) rawete di gote.
   • ÎDÅ. – Avoz vs pris vosse briket ?
     HAMÅL. – Il est cial el muzete. Ene trintche di bon djambon, on bon gros loxhî d’ pan, et po bén esse d’ aplomb, ene frisse låme di spitant. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.24 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. råyî des låmes

Parintaedje

• låmiant
• låmer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• låme : E34
• lan.me : E165

E rfondou walon :

• låme : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fene et longowe take

• Inglès : tear ^(en)
• Espagnol : lágrima ^(es)
• Francès : larme ^(fr)

Etimolodjeye 2

Stindaedje do prumî sinse, vinant do moumint k' on rascodeut l' prodût del raive, et k' ça gotéve come des låmes des ouys.

Sustantif

singulî	pluriyal
låme	låmes

låme femrin

1. (amagnî) soucré amagnî fwait påzès moxhes d' apî.
   • Dji lyi va atchter deus kilos d' låme.
   • Et J'han aveut on moussemint d' poyèges di chameau, èt on nâli d' cûr âtou d' ses reins; èt si amagnî esteût des coqs d'aousse et dè l' savage lâme — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
   • S’ i n’ aveut fwait k’ les fruts ki l’ solo fwait rglati,
     Les ceréjhes, les gurzales, les fraijhes di nos cortis,
     Li vegne et leus likeurs, atrait del vicåreye
     Li låme di nos tchetoeres d’ ene douceur sins parey— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• låmiant

Ratourneures

• binamêye, dijhoz mu on ptit doûs mot :: del låme ! : djeu d' mot so les deus sinses do mot "doûs" (djinti eyet soucré).
• moxhe al låme : moxhe d' apî.

1. tinre al låme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lâme : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• låme : E34
• laûme : C8
• = lum (låme) : C74

E rfondou walon :

• låme : R13

Ratournaedjes

låme

• Arabe : عسل‎‎ ^(ar) = عْسل‎‎ =‎ 3sel
• Arabe marokin : عسل‎‎ ^(ary) = عَسَل‎‎ =‎ 3asal
• Almand : Honig ^(de)
• Inglès : honey ^(en)
• Espagnol : miel ^(es)
• Francès : miel ^(fr)
• Neyerlandès : honing ^(nl)
• Portuguès : mel ^(pt)