houprale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «houp !» (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -ale ».

sôres di houprales

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈpʀal/ /u.ˈpʀal/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈpʀal/
• Ricepeures : hou·prale

Sustantif

singulî	pluriyal
houprale	houprales

houprale femrin

1. (oujhea) oujhea magneu d' tchå di nute (totes les sôres), ki l’ sincieus no, c’ est : Strigidae.
   • Les houprales, c' est des oujheas d' vesprêye.
2. laide metchante comere.
   • Vos dirîz portant k' nosse houprale, K' est ossu maigue k' èn inglitin, Vént foû di s' djîsse li cour contin Po s' rinde a s' fabrike roetabale — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Gåtêye come ene poureye peme, maltôtêye come on mwairon, straegne, ratchemeye… c' esteut ene houprale (R. Dedoyard)
   • Bondjou madame li dirèctrice..Come vos èstéz gåye !..Li cwèfûre qui vos avéz la, vis radjônih’ di dih’ ans..Tot djåzant d’vos avou lès båcèles dè dortwér, nos estîs d’acwérd po dire qui vos avéz bin pus’ di classe qui l’vîle houprale qu’a prit s’pinsion i n’a deûs meûs.. Nos djåzî donc di vos, qwand tot d’on côp li surveliant m’a såvadj’mint råyî foû di m’lét— Jean Thoune.

Parintaedje

• Loukîz a : « houper »

Mots d’ aplacaedje

houprale di clokî

Sinonimeye

hourete, hoûlote

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan (Roman payis), Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houpral : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouperale : C65, G209 p. 192
• houperale : E1, E170, G209 p. 192

E rfondou walon :

• houprale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

oujhea d' nute magneu d' tchå

• Inglès : owl ^(en)
• Francès : hibou ^(fr), chouette ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike houprale so Wikipedia