hodant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hod- », bodje A do viebe « hoder » avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈdã/ /ɔ.ˈdã/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔ.ˈdã/
• Ricepeures : ho·dant

Pårticipe prezintrece

hodant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « cori ».
   • C’ est nén e l’ hodant tote li djournêye k’ i t’ dinrè l’ dringuele al nute.

Ratournaedjes

hodant

• Francès : fatigant ^(fr), importunant ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hodant	hodants
femrin padrî	hodante	hodantes
femrin padvant	hodante	hodantès

hodant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki hode fizicmint.
   • Les dismineus divèt prinde leu tins, stampés dins l' posteure k' i fåt, et pormoenner leu-z usteye, on trovoe d' menes Schiebel AN/PSS-12, sol noret d' nez d' terén k' on lezi a dné a rnetyî; mo hodant pol coir, et foirt sitrindant pol sistinme! — Lucyin Mahin (fråze rarindjeye).
   • Cwand ti tapes li baguete po trover d' l' aiwe, gn a åk come do corant, puski ça adjixh sol sistinme; c' est foirt hodant pol cour — Lucyin Mahin (fråze rarindjeye).
   • Figurez vs k' å matén, nén kession ki Madame si levaxhe po-z aprester li ddjuner di si ome, non; c' est bén trop hodant — Willy Leroy (fråze rifondowe).
2. ki tape so les niers.
   • Si vwès est hodante come tot — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Vos efants sont hodants, dji n' è pou pus — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • K’ il est hodant, ç’ brut la! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • I m' arive cobén d' cåzer tote seule, tot hôt, po-z etinde ene sacwè; ou ene sakî, c' est come on vout. I gn a kel moxhe ki zûne d' ene finiesse a l' ôte. Hodante. Taenisse — Émile Gilliard, dins «Les djoûs racourtixhnut» (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hodant : S117
• odant : C106

E rfondou walon :

• hodant : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, S0, R13

Ratournaedjes

ki nåjhit fizicmint

• Francès : fatigant ^(fr), pénible ^(fr)

ki tape so les niers

• Francès : fatigant ^(fr), lassant ^(fr), pénible ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	hodant	hodants
femrin	hodante	hodantes

hodant omrin

1. ki hode.
   • Vosse fi, c' est on hodant ki l' diåle.

Ratournaedjes

onk ki tape so les niers des djins

• Francès : importun ^(fr)