fok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Mot d' acolaedje divancete «foû» + aloyrece «ki», calké do picård, 1500.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

fok (nén candjåve)

1. «ki» dins l' advierbire «ni...ki».
   • End a fok onk; gn a fok ça ?; i n' estént fok a cénk.
   • Ele ni fwait fok berdeler.
   • Nos avans ci des feyes ki n' dimandèt fok a danser l' rigodon. (J. Bertrand)
   • Çou ki m' a frapé, c' est k' el minisse, i n' aveut fok èn årgumint por lu disfinde li refôme. (A. Dawson)
2. (avou repetaedje do «ki»).
   • End a fok pus k' troes.
3. aprume, seulmint, rén ki.
   • Ele si mete a braire fok a vey li medcén. (L. Vindal)

Ratourneures

1. I n' tént fok a lu : i n' tént k' a lu, il est franc libe di fé ça u di n' el nén fé.
2. I nd a fok pol bele-feye : I lyi dene tot çou k' ele vout, i n' riwaite ki leye.
3. i nd a fok por lu : I n' a k' lu ki cåze dins on raploû, ene swerêye.
4. I n' a fok ès doet a mouyî : il a foirt åjhey.
5. I n' a fok pus l' pea so les oxheas : il est foirt amwinri.
6. Gn a fok ki lu : c' est ene grande gueuye (i s' vante tofer)
7. nén fok : nén seulmint
   • Il amontèt, asteure, des pîces da leur, et nén fok radapter les cenes des ôtes. — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• foû ki

Omofoneye

• foke

Sipårdaedje do mot

Coinrece El Lovire, Les Scåssenes et ls aschates walon-picård.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• fok : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• fors que : ?

Ratournaedjes

fok

• Francès : seulement ^(fr), ne que

Etimolodjeye 2

Calcaedje riwalonijhî (sipotchaedje del dobe cossoune å coron) do francès «fox», lu-minme calké di l' inglès «foxterrier» (tchén d' terî ås rnåds), 1920.

Sustantif

singulî	pluriyal
fok	foks

fok omrin

1. sôre di ptit tchén.
   • Des sôres di tchéns, asteure, gn a des daenwès des grifons, des levrîs, des foks. (J.J. Gaziaux)
   • Gn a l' fok a grands poys et l' fok a courts poys.

Omofoneye

• foke

Ratournaedjes

fok

• Francès : fox-terrier ^(fr)