ebén

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

ebén

abén

Etimolodjeye

Loukîz a : « abén »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈbẽ/ /ɛ.ˈbɛ̃/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈbẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Aloyrece

ebén (nén candjåve)

1. aloye deus fråzes, avou li deujhinme k’ est rashîte so l’ idêye del prumire.
   • Vos rwaitîz m’ bele biesse, don, l’ ome ; ebén, vola ene boûsse rimpleye d’ ôr : elle est por vos, si vos m’ savoz dire li no di cisse biesse la. — Ernest Benoit, fåve do Verbok (fråze rifondowe).
2. permete ene ahote emey ene fråze, divant d’ porshuve (avou repetaedje do sudjet).
   • Les djonnes, la, abén, i batént les caybotes. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
3. el tiesse di fråze, loye l’ idêye ki va vni a ene sitouwåcion kinoxhowe do cåzeu.
   • Ebén, dji n’ åreu nén creu ça d’ lu.
   • Ebén, i fåt aroubi, dj' a manké do dire araedjî, do djalozer pareye veye. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.42 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• è bin : C99
• eh bé : C8
• è bén : C106
• è-bin : E170

E rfondou walon :

• ebén : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

el tiesse del fråze, raloyant a åk k’ on sait ddja bén

• Inglès : well ^(en)
• Francès : eh bien ^(fr)
• Neyerlandès : wel ^(nl)