djouweu d’ toûs
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Shûte des mots : « djouweu » + « d’ » + « toûs ».
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.wøːt.ˈtuː/ /d͡ʒu.wøːt.ˈtuːʀ/ /d͡ʒu.wøːt.ˈtõʀ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.wøːt.ˈtuː/ (avou assimilaedje di lete dirîtrin dt ⇨ tt)
Sustantivire candjî
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| djouweu d’ toûs | djouweus d’ toûs |
djouweu d’ toûs femrin
- (no d’ mestî) onk ki fwait totes sôres di toûs, sovint del målåjheye djimlastike, po-z amuzer les rwaitants.
- Après zels, les djouweus d' toûs, nous disk' ås hantches, fijhént des ewaerantès piramides avou tant d' ledjiristé k' on les ecoraedjive di vivås ki n' finixhént nén — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 14 (fråze rifondowe).
Ratournaedjes candjî
onk ki fwait des toûs po-z amuzer les djins
Almand : Gaukler (de)
Inglès : street acrobat (en), street entertainer (en)
Espagnol : saltimbanqui (es)
Francès : saltimbanque (fr)
