curé
Etimolodjeye
candjîTayon-bodje latén « curatus » (li ci k' a keure des åmes).
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ky.ˈʀe/ /ky.ˈʀiː/ /kœ.ˈʀe/ /ky.ˈʀɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ky.ˈʀe/
- Ricepeures : cu·ré
Sustantif
candjî| singulî | pluriyal |
|---|---|
| curé | curés |
curé omrin
- (e l’ eglijhe catolike) priyesse catolike k' a l' tchedje d' ene pårotche.
- Ci batch la, c’ esteut ossu l’ plaece wice ki l’ curé et les vijhéns vinént poujhî, wice k’ les djins då viyaedje vinént po s’ distraire, tchacter ou dvizer d’ traze a catoize.
- Pus rade ki l’ vint del bijhe, n a-st on curé ki pete evoye foû di s' kifessionå et rintrer el sacristeye tot breyant: «Fernand ! Savoz çki dj’ vén d’ aprinde a cfesse ? Vosse feme nos fwait poirter les coines!» — Christian Thirion (fråze rifondowe).
- Lès curés ont trop' du syince
Lès scoles libes trop' du sucsès
Lès parints trop' du consyince,
Twè t' n' as k' on hoûlé projèt!
— Camille Gaspard. - Li curé ki monte li tier avou des violés botons (...), por mi, c' est co on curé del Grande Dutcheye, probåbe — Robert André, dins Del pire di molén al pire d' åté p. 41 (fråze rifondowe).
- È 1797, lès kërés n’ polenèt pës pwârter leûs nwêrès cotes èt ë sont-st-oblëdjîs d’ bachi leû tièsse come tos l’s-ôtes, pad’vant l’ rèpublique— Bernard Vanorlé : Fau lès cauves Noer Boton l° 505, p. 20-21..
- Cwand v’néve des djins o l’ mâhon, ku ç’ fouhe dès cis do viyèdje ou dès cis d’â-d’foû, ku ç’ fouhe lu mêsse du scole, lu curé, l’ docteûr ou l’ vètèrinêre, lès martchands d’ bièsses, turtos djâzint l’ walon — Camille Gaspard.
Ratourneures
candjî- cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî
- ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé
- esse pus bea k' èn efant d' curé
- ti påles bén må po èn efant d' curé : esse målaclevé
Mots d’ aplacaedje
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- këré :
Ratournaedjes
candjîcuré
Francès : curé (fr)
