crawé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cråwe » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete « -é » mot cité dins l’ FEW 16 380a.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	crawé	crawés
femrin	crawêye	crawêyes

crawé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d’ medcén) (mot d’ årtisse des biesses) pitit et nén bén basti, po ene djin u ene biesse.
   • Ci n' est k' on ptit crawé bouname — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • I n' ont k' on sacré ptit crawé gayet — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. todi malåde.
3. (mot d’ medcén) nén gråve.
   • Schoûtez, mi efant,
     Si ene tote pitite crawêye pondeure,
     Vis endè fwait dedja tant vey,
     Djudjîz, å cour ki vos ctaeyîz,
     Kibin vosse fritche doet toumer deure !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 105, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pitit ome må fwait

• crawieus
• rabodjou

todi malåde

• xhaipieus
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.6

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crawé : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crawéye : C1
• crawè : G215
• crawé : C8, E34, G215, S0
• crawêye : E34

E rfondou walon :

• cråwé : R9 ^(lére)
• cråwêye : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

må basti po ene djin u ene biesse

• Francès : rabougri ^(fr)

todi malåde

• Francès : souffreteux ^(fr)

nén gråve

• Francès : bénin ^(fr), insignifiant ^(fr)