coshlêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « coshler », avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔs.ˈlɛːj/ /kuʃ.ˈleːj/ /kyʃ.ˈleː/ (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔʃ.ˈlɛːj/
• Ricepeures : cosh·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
coshlêye	coshlêyes

coshlêye femrin

1. (mot des cinsîs) djonnlaedje di troye.
   • Bon… Mi, dji m’ va mete e m’ banse, ca dmwin, al prumire eure, dji m’ va-st amon Bietmé atchter s’ dierinne coshlêye. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.17 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• troylêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• couchlée : C9a ^(lére)
• coslaie : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coucheléye : C1, O0
• cuch'léye : O90
• couchléye : C8
• cos'lêye : JMign
• cosselêye : E1

E rfondou walon :

• coshlêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djonnlaedje di troye

• Francès : portée de truie, cochonnée ^(fr)