coirsaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « corsage »

Coirsaedje dins ene cote di mariyêye

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛʀ.sɛt͡ʃ/ /kwaʀ.sat͡ʃ/ /kwɑːʀ.sat͡ʃ/ /kɔːʀ.sɛt͡ʃ/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî oi, halcrosse rîlêye), (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɛʀ.sɛt͡ʃ/
• Ricepeures : coir·saedje

Sustantif

coirsaedje

singulî	pluriyal
coirsaedje	coirsaedjes

omrin

1. pårteye di sacwants mousmints ki rafûle li dzo do coir.
   • Dzo les pleus bén djondous di vosse coirsaedje di soye
     Ké sintumints catchîz vs, djonne feye ås ouys si bleus ?
     Mi cour bate a s’ hiner cwand dji vs trouve so mes voyes,
     Et mes ouys, mågré mi, blawtèt tot come do feu— Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
   • Nos lès mètrans aus cwârsadjes dès bauchèles di nosse banquèt — Nicolas Bosret, Li bea boket.
   • Di ç’djoû-là li ptite fleûr sauvadje,
     Fleûr flanîe, c’est bon signe, dis-t-on,
     Si strîle si fwârt à vosse cwârsadje
     Qui n’è dmeur’rèt bintôt pupon !
     — Camille Delvigne, Fleûrs fènées , Les Cahiers Wallons, lº 9.

Mots vijhéns

• coirsulet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côrsèdje : E1
• coûrsâdje : O4
• cwèrsèdje : E1
• cwârsadje : C61
• cwarsâdje : C8
• côrsâdje : C8

E rfondou walon :

• coirsaedje : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Ratournaedjes

coirsaedje

• Francès : corsage ^(fr)