clôre si betch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « clôre » + « si » + « betch »

Vierbire

clôre si betch

1. (viebe å coplemint) wangnî dins ene bate di dvize di manire ki l' ôte n' åye pus di cwè responde
2. (v. sins coplemint) (rabaxhanmint) serer s' boke
   • Cloyoz vosse betch! Vs n' estoz å monde ki po moenner l' araedje!— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé taire.
   • Fåt i nén assoti ! Vos n' estoz nén minme capåbes do clore li betche a ene prijhnire ?— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 37 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (wangnî dins ene bate di dvize): fé toumer astok
• (serer s' boke): clôre si djaive

Ratournaedjes

wangnî dins ene bate di dvize)

• Francès : mettre à quia ^(fr), confondre ^(fr), clasher ^(fr)

serer s' boke

• Francès : la fermer ^(fr), fermer sa gueule ^(fr)