bon voyaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bon » + « voyaedje »

Vierbire

bon voyaedje

1. dijhêye divant di cwiter ene sakî k' eva e voyaedje.

Ratourneures

1. av fwait bon voyaedje
   • LIZE. -Av fwait bon voyaedje, do moens ?
     DJAN. (adlé Louis). -Awè savoz mame, on foirt bon voyaedje.
     (Ås ôtes :) Dihalez vs, dji vs è preye. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.7-8 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bon voyaedje

• Arabe marokin : l-lah iweslek 3ela khir =‎ الله يوصلك على خير
• Catalan : bon viatge ^(ca)
• Almand : gute Reise ^(de)
• Inglès : bon voyage ^(en), have a good journey ^(en)
• Espagnol : buen viaje ^(es)
• Francès : bon voyage ^(fr); salut en de kost ^(fr) (Brussele, Flande)
• Neyerlandès : goede reis ^(nl)
• Flamind : salut en de kost