biråd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Oridjene incertinne, motoit pal voye do vî lingaedje d’ oyi (vî francès « bara »), lu-minme do vî mot tixhon « bären » (« poirter »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.ˈʀɔː/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.ˈʀɔː/
• Ricepeures : bi·råd

Sustantif

singulî	pluriyal
biråd	biråds

biråd omrin

1. bire (civire, waxhea, wårniteure k’ on mete åtoû do waxhea).
   • Dismetant ki, come èn otomate, i prezinte li platene a båjhî, li curé Groyinne n’ arive nén a cwiter des ouys li biråd. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• birat : G0 (a « birâ »)

Divant 1900 :

• birâ : E89 ^(lére), G0
• bîrâ : E184, E203 ^(lére)
• birau : E178
• bira : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîrå : E1, E170

E rfondou walon :

• biråd : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

biråd

• Francès : civière ^(fr), catafalque ^(fr), bard ^(fr)