bateme

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bateme I. [o.n.] ceremoneye po fé intrer on ptit efant (et pacô ene grande djin k' a djusse sitî catrucimêye), el rilidjon crustinne, tot lyi vudant di l' aiwe so s' tiesse, et l' enôler. F. baptême.

1. • I gn a des des biesses ki valèt pus,
     Ki des djins minme k’ ont rçû bateme— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.17, “Li Ch’vâ” (fråze rifondowe).

II. [aduzoe] eployî come po houkî onk ki s' lome avou l' minme pitit no k' vos. C' est èn ome ki s' lome Noyé ki rescontere li Pere Noyé li djoû do Noyé : Mins... c' est l' Pere Noyé ! ki fjhoz vs chal, don, vos, a ene eure pareye ? :: Bén, c' est m' djoû, hê, bateme; ni dmorez nén la; vos alez edjaler (J. Lahaye). Disfondowes: bateme, batame.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batème : C1, C8, E1, E21, E34, O0, O2, O3
• baptême : JVri

E rfondou walon :

• bateme : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13