Tossint
Walon (Rifondou)
candjî
-
Fijhaedje des tombes divant l’ Tossint.
Etimolodjeye candjî
Aplacaedje di : « tos » + « sint », fiesse di tos les sints.
No prôpe candjî
Tossint femrin todi singulî
- (no d' fiesse) (e l’ eglijhe catolike) fiesse di tos les sints (li prumî d’ nôvimbe).
- I rivneut tos ls ans pol Tossint.
- (cronolodjeye) termene des prumîs djoûs d’ nôvimbe, sovint assoçnêye ås prumîs froeds.
- Al Tossint, on-z esteut al cimintire et gn aveut l’ solea ki t’ lujheut, valet; i n’ fwait nén todi froed; ca dpind des anêyes. — Lucyin Mahin.
- Tos ls ans do trevéns del Tossint, nosse pa meteut ses beas cayets po ndaler payî s’ rindaedje emon l’ mononke a Brussele. — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
- Sacwants djoûs divant l’ Tossint, il aveut relé par nute; ene miete dipus k’ relé; li prumî côp d’ djalêye, po dire. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
- omrin ptit no.
- Tossint Boulome ariva divant addlé on grand måssî redifice. — Georges Alexis (fråze rifondowe).
- no d’ famile walon, ki si scrît, asteure, e l’ Estat civil bedje : Toussaint.
- Dj’ esteu e scole avou les feyes Tossint di Rcogne.
Ratourneures candjî
- tins d’ Tossint
- Al Tossint, l’ aisse est plin: pask’ i va rfé froed et k’ i fåt rtcherdjî l’ feu a l’ aisse
Mots vijhéns candjî
Ratournaedjes candjî
fiesse di tos les sints
Burton : Hollsent (br), gouel an Hollsent (br)
Inglès : All Saints’ Day (en), All Hallows’ Day (en)
Espagnol : Día de Todos los Santos (es)
Francès : Toussaint (fr)
Lussimbordjwès : Allerhellgen (lb)
Neyerlandès : Allerheiligen (nl)
Portuguès : Todos-os-Santos (pt)
Waitîz eto candjî
Lijhoz l’ årtike Tossint so Wikipedia