åbe-coûte-djoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : «åbe» + «coûte» + «djoye»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter

Batreye di l' Åbe-coûte-djoye (1746)

Sustantivire

åbe-coûte-djoye (nén candjåve)

1. no d' plaece del batreye do Rocourt (1746)

Ratourneures

• esse so l' åbe-coûte-djoye : esse tchaespougnî

1. • Vos seroz vite sol åbe-coûte-djôye si vos n' veyez dvins ls ôtes ki çou k' i leyèt vey d' zels. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

• esse lodjî a l' åbe-coûte-djoye : supoirter on mwaisse spoûlaedje

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse so l' åbe-coûte-djoye

• Francès : se faire avoir ^(fr), être dupé ^(fr)

esse lodjî a l' åbe-coûte-djoye

• Francès : subir une défaite ^(fr), être défait ^(fr)