åbe-coûte-djoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « åbe » + « coûte » + « djoye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter

Batreye di l' Åbe-coûte-djoye (1746)

Sustantif

åbe-coûte-djoye (nén candjåve)

1. no d' plaece del batreye do Rocourt (1746).

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pa stindaedje do sinse) grosse målaweure.
   • Kî prind ene feme, i prind s' prijhon:
     C' est Dalila avou Sampson;
     I s' mete lu-minme les fiers ås mwins,
     C' est l' åbe-coûte-djoye, adiè, bon tins— "Pasquèye so l' caractére dès mâlès feumes", XVIIIinme sieke; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage",Jean Haust, 1941, p.82 (fråze rifondowe).
   • Ces la k’ n’ ont trové so leu voye
     Ki l’åbe-coûte-djoye
     Et dvant d’ esse djonnes,
     S’ ont racrampi so leus poennes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li Feû qui djômih », 1925, p.57 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse so l′ åbe-coûte-djoye : esse so ene måle coxhe.
   • Vos seroz vite sol åbe-coûte-djôye si vos n' veyoz dvins ls ôtes ki çou k' i leyèt vey d' zels. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
2. esse lodjî a l’ åbe-coûte-djoye : supoirter on mwaisse spoûlaedje.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbe Coûte-djôye : (Rfelerijhî pa Djan Haust)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

esse so l' åbe-coûte-djoye

• Francès : se faire avoir ^(fr), être dupé ^(fr)

esse lodjî a l' åbe-coûte-djoye

• Francès : subir une défaite ^(fr), être défait ^(fr)