trouwand

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « truand », lu-minme do gålwès * « trugo ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀu.ˈwã/
• Ricepeures : trou·wand

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	trouwand	trouwands
femrin	trouwande	trouwandes

trouwand omrin

1. rénnvåt, bandit.
   • « Ki fjhîz vs don, cwand i fjheut tchôd ? »
     Dit-st ele a cisse grande sins-honte.
     « Nute et djoû, avå les tchamps,
     Dji tchantéve, po v’ dire li vrèye
     Vos tchantîz ! Dansez, mameye.
     On n’ aide nén des sfwaits trouwands ». — Antoine Kirsch, ratournant Li siyete et l’ frumijhe da Lafontinne (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trouant : AKir

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trouwand, trouwande : E170

Ratournaedjes

trouwand

• Francès : truand ^(fr)