trimblene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Kécfeye do vî francès « treble » (tripe, troes côps), kécfeye do viebe francès « trembler » ; mot cité dins l’ FEW 13/2 245b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ̃.ˈblɛn/ /tʀɛː.ˈblɛn/ /tʀɛ̃.ˈblɛ̃n/ /tʀɛ̃.ˈbløn/ /tʀɛ̃.ˈblin/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ̃.ˈblɛn/
• Ricepeures : trimb·lene

Sustantif

singulî	pluriyal
trimblene	trimblenes

trimblene femrin

1. clåve.
   • Li rodje des trimblenes aconcoistêye li vert del blé — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • I fåt saveur k’ i gn a del brouwire, del trimblene, des melêyes, des tiyoûs, des noejhîs, totes sôres d’ åbes et d’ fleurs ki les moxhes al låme araedjèt après. — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Ele loukive si ome avou les ouys d’ ene åmaye divant on tchamp d’ trimblene. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les vatches borèt cwand ele magnèt del trimblene.
   • L’êr èsteût pus fris’. Divins lès trimblènes, lès piètris si r’houkît; dès coqs d’awous’ tchantît— Jean-François Renkin, On dimègne, 1896.

Mots d’ aplacaedje

• trimblene di måråsse
• trimblene di tchvå
• trimblene di France: sôre di trimblene uzêye come ecråxhe ou fôraedje (s' no sincieus est trifolium incarnatum)

1. • Li vint r'mouwéve doûç'mint dès grantès plaques di waessén dèdja pôtî. Dès bokèts d' wèdje avît ine coleûr d'ârdjint. Et foû dès trimblèmes di France, i montéve ine bone odeûr di djônèsse èt d' corèdje — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.

Parintaedje

• trimblinete

Sinonimeye

• triyanele

Sipårdaedje do mot

Coinrece payis d’ Lidje.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trembline : G0
• tremblène : G0
• trinblenn : E203 ^(lére)
• trimblenne : E133
• trimblène : E133
• trimbline : E133
• traiblaine : E133

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trimblène di France : C1, C106
• trêblène : E34
• trimblène : E1, E34, E170
• trimblinne : E1, E170, HSim
• trimbleune : E1

E rfondou walon :

• trimblene : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

trimblene

• Francès : trèfle ^(fr)

trimblene di France

• Francès : trèfle incarnat ^(fr)