si resserer

Walon (Rifondou)

si distaetchî

ès distaetchî

s’ distaetchî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «distaetchî».

Viebe

si resserer (viebe å prono muroetrece)

1. aler dvins èn edroet seré.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. aler ene sawice po-z î dmorer seu.
   • Ir avou ene plantche et deus pås,
     Dji fjha-st on banc tot foû scwere
     Et dzo l’ ploråd dji m’ ressere. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Eloviné », 1922, p.61 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

aler ene sawice po-z î dmorer seu

• si retrôcler

Ratournaedjes

aler dvins èn edroet seré

• Francès : s’enfermer ^(fr), se barricader ^(fr)

aler ene sawice po-z î dmorer seu

• Francès : s’isoler ^(fr)