si kibouyî

Walon (Rifondou)

si kibouyî

ès kibouyî

s’ kibouyî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «kibouyî».

Viebe

si kibouyî (viebe å prono muroetrece)

1. si fé des bouyes tocosté avå l' coir.
   • Zèls, qui n’ savèt k’mint s’y prinde po nos k’bouyî, ni sont nin co là wice qui les qwate boûfs ont passé, qui rawârdèsse, c’ est tot loum’tant qu’ on s’ broûle. — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Nos vilès Potales, p.285.
   • Al wåde di Diu, dji m’ va sayî,
     Avou traze royes ki n’ ont k’ ût pîs,
     On ptit rimea sins cou ni tiesse
     Wice k’ on ôrè les î, les esse
     Fé ene ariole sins s’ kibouyî. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « A l’ wåde di Diu (D’après le Rondeau de Voiture) », 1925, p.99 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• si buker
• si gorder
• si gougnî

Ratournaedjes

si kibouyî

• Francès : se cogner ^(fr), se cabosser ^(fr), se faire des bleus