si cobate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «cobate»

Viebe

si cobate

1. ((viebe å prono nonlôtrece)) si bate sins låtche, et foirt laidmint.
   • C' esteut come Tchirous et Grignous, On s' euxhe cåzu hagnî e cou, On s' kibateut patocosté Di foice k' on esteut animé (Jean-Joseph Hanson).
   • I s' ont cbatou tote li djournêye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I s' ont cobatou lontins come des diåles — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. ((viebe å prono muroetrece)) bodjî d' tos les costés.
   • I s' a cbatou lontins divant d' s' edoirmi — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Vos avoz plonkî e corant, et vos vs avoz cbatou pés k’ ene trûte a l’ intche d’ on marcatchou ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.40 (fråze rifondowe).
   • Ti veyeus les gréves ki s' kibatént dins les ployretes — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
3. ((viebe å prono muroetrece)) (pa stindaedje do sinse) ovrer deur.
   • I s' a cobatou po-z è rexhe — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (bodjî d' tos les costés) : si cotaper, si cobouter
• (ovrer deur) : vey do tins, trîmer, greter; Loukîz a : « greter »

Ratournaedjes

si bate foirt laidmint

• Francès : se battre ^(fr), se combattre ^(fr), être aux prises ^(fr)

bodjî d' tos les costés Loukîz a : si cotaper

• Francès : se démener ^(fr), se débattre ^(fr)

ovrer fer Loukîz a : greter

• Francès : trimer ^(fr)