si bate

Walon (Rifondou)

si bate

ès bate

s’ bate

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «bate».

Viebe

si bate (viebe å prono muroetrece)

1. si margayî avou des côps.
   • - Pocwè vs avoz vs batou ?
     - Pask' i m' aveut fwait on noer ouy li djoû di dvant. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.83 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) po touwer ou resserer l' innmi al guere.
   • Dj' m' aveu batou cint feyes come on brigand.
     Dj' åreu-st avou tot d' shûte li croes d' oneur,
     On bea ploumet et des abits brosdés : — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) fé l' guere.
   • Nos n’ estans pus do tins k’ on s’ bateut pol Banire. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si margayî avou des côps

• si doguer
• si toursi

Ratournaedjes

si margayî avou des côps

• Francès : se battre ^(fr)

fé l' guere

• Francès : se battre ^(fr), combattre ^(fr)