si bagnî

Walon (Rifondou)

si bagnî

ès bagnî

s’ bagnî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «bagnî».

Viebe

si bagnî (viebe å prono muroetrece)

1. si laver dvins on bagn.
   • Li semdi al nute, cwand on s’ aveut yeu bagnî dins l’ grande tene, Nenene nos rispåméve li tiesse avou do bolant vinaigue, po touwer les pious. — O. Marchal, rat. pa L. Mahin (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) si kitoide e poussire, dvins les broûs.
   • Les tårdowès poyes ki s’ bagnént el poûssire ont såbourté pa les bocåds — Marcel Hicter, Li pont al Moite Aiwe p. 29. (fråze rifondowe).
3. djougler e l' aiwe.
   • Les schatès aiwes d’ avå nozôtes
     Ridoxhént di mamés apôtes
     Ki s’ vinént la bagnî tot nous. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.149, “Les p’tits bagneus” (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

si laver dvins on bagn

• Francès : se baigner ^(fr), se laver ^(fr)

si kitoide e poussire, dvins les broûs

• Francès : se tordre dans la poussière, la boue

djougler e l' aiwe

• Francès : se baigner ^(fr), s’amuser ^(fr) dans l'eau