shonnant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « shonnar » avou l’ cawete « -ant ».

Addjectif

shonnant [addj.]

Ratourneures

1. fé shonnant : fé come si ene sacwè sreut vraiye.
   • Adon, honteus di s' djalozreye,
     Li gros tchén, sins fé nou shonnant,
     Si coûtche divant l' efant ki reye,
     Et vént letchî s' mwin tot tronnant !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.150, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
2. a m’ shonnant : por mi, a m' manire.
   • Asteûre i pout djaler : vola l' grain qu'èst foû sogne.
     I va houri, pâhûle,
     Tant qui l' solo d'avri lî dèye tot l' disfûlant :
     « Ti pous crèhe a t' sonlant ! » — Henri Simon, "Li pan dè Bon Diu" : "IV : L'iviér (fråze rifondowe).
   • Asteure ki tot crexhe a s’ shonnant,
     Li sourd claptêye, a l’ air do rire
     Ås prumîs glingons
     Do djonne murguet si ptit, si blanc,
     Ki fruzixh inte les fetchires. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Prima vera », p.95-96 (fråze rifondowe).
   • Ki s’ a-t i passé ? A m’ shonnant c’ est tot simpe: Bovy a dvou dner les paroles, come els aveut scrît, mins sins ndè dire pus long, å compôzeu — Émile Sullon (fråze rifondowe).
3. a vosse shonnant : come vos vloz.
   • Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
     I va houri, påhûle,
     tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
     « Ti pous crèhe à t’ sonlant ! »— Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

Mots d’ aplacaedje

• fås-shonnant

Sinonimeye

• (fé shonnant) : fé les cwanses, fé shonnance

Ratournaedjes

fé shonnant

• Francès : faire semblant ^(fr)

a m' shonnant

• Francès : à mon avis ^(fr)

a vosse shonnant

• Francès : comme bon te semble ^(fr)