martchotea

martchotea d' fikes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "martch-" (martchî), avou l’ dobe cawete « -otea »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.t͡ʃɔ.ˈtja/ /maʀ.t͡ʃɔ.ˈtɛː/ (betchfessî ea, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.t͡ʃɔ.ˈtja/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : mar·tcho·tea

Sustantif

singulî	pluriyal
martchotea	martchoteas

martchotea omrin

1. pitit martchand di d' totès sôres, sins botike da sinne.
   • I n' aveut nou mestî; i fjheut l' martchotea.
   • Djustumint la on napea, li ptite trintinne, ki vént cmander on vere å martchotea d' astok — Lucyin Mahin, Vera.

Mots vijhéns

• martchotî, martchoteu
• tchouk-tchouk, håyneu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• martchotê : E1, E170

E rfondou walon :

• martchotea : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

vindeu sins botike

• Inglès : street vendor ^(en)
• Francès : colporteur ^(fr), vendeur à la sauvette ^(fr)