halotche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « halotche », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ˈlɔt͡ʃ/ /a.ˈlɔt͡ʃ/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ˈlɔt͡ʃ/
• Ricepeures : ha·lotche

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	halotche	halotches
femrin padrî	halotche	halotches
femrin padvant	halotche	halotchès

halotche omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. sins foice.
   • L' oto rôle tot belotmint, come on vî halotche tchivå ki n' sait pus hay — Lucyin Mahin, la p’tite coumére avu la blantche camisole (fråze rifondowe).
   • Cwand on dvént vî, on-z est tot halotche, la, m' fi — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

sins foice

• mesplotche
• cacame
• cacaye
• caduk
• sins ahé, sins atake, sins alant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• halotche : S117
• alotche : S109, S117
• harotche : G152, S117
• arotche : G150, G152, S117

E rfondou walon :

• halotche : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• halotche : R21

Ratournaedjes

sins alant

• Francès : asthénique ^(fr)