cwirt-mizere

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « cwirt » + « mizere »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwiːʀ.mɪ.ˈzeːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwiːʀ.mi.ˈzeːʀ/
• Ricepeures : cwirt-·mi·zere

Sustantif

cwirt-mizere (nén candjåve) omrin et femrin

1. onk ki cwirt a soyî les djins.
   • Cwand so leu live Agrafå
     Tos les djoûs, leu cwirt-mizere
     - L’ Amour – metrè ene rôze di mer. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Eloviné », 1922, p.61 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• mårivnant
• soyeu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwîrt-mizére : E1

E rfondou walon :

• cwire-mizere : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cwirt-mizere

• Francès : querelleur ^(fr), emmerdeur ^(fr)