calfake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « calfake », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kal.ˈfak/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.ˈfak/
• Ricepeures : cal·fake

Sustantif

singulî	pluriyal
calfake	calfakes

calfake omrin

1. rénnvåt.
   • Do tins di s’ vicant, on mot do pere åreut fwait rintrer ses calfakes di fis el droete voye. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • L' an trinte, veyoz vs, ç' a stî nos peres,
     K' ont håyné leu poyou stoumak,
     Ås côps d' bayonete des calfakes— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.159; "Li walon s’dispiète" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• calfac : E177a ^(lére)
• calfack : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calfak : E1, E34

E rfondou walon :

• calfake : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

calfake

• Francès : truand ^(fr), vaurien ^(fr)