calbote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « calbote », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kal.ˈbɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.ˈbɔt/
• Ricepeures : cal·bote

Sustantif

singulî	pluriyal
calbote	calbotes

calbote femrin

1. hobete di tchén, årmå dvins l' meur.
   • Racrapoté la dvins s' hobete,
     Li tchén n' a vormint pus k' on dzir ;
     C' est k' on l' laiye påjhûle e s' calbote. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.149, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
2. tchaeskene des ptitès tchabotes di diferinnès grandeurs ki dispårtixhèt ene casse d' imprimreye.
3. pitit coron, pitit ratrait.

Mots vijhéns

hobete di tchén, årmå dvins l' meur

• tchabote

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kalbott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calbote : E1, E34

E rfondou walon :

• calbote : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hobete di tchén, årmå dvins l' meur

• Francès : niche ^(fr), placard ^(fr), casier d'un rayon

tchaeskene des ptitès tchabotes di diferinnès grandeurs ki dispårtixhèt ene casse d' imprimreye

• Francès : cassetin ^(fr)

pitit coron, pitit ratrait

• Francès : petite case ^(fr), petit recoin ^(fr)