branscataedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « branscater », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀãs.ka.tɛt͡ʃ/ /bʀãs.ka.tat͡ʃ/ /bʀãs.ka.taːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀãs.ka.tɛt͡ʃ/
• Ricepeures : brans·ca·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
branscataedje	branscataedjes

branscataedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «branscater».
   • Li branscataedje aveut stî fwait d' ene mwaisse façon : Les bôdårsdi Lamarck avént pindou tolmonde — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére, p. 33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

piyaedje, razia

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

branscataedje

• Arabe : ghazâwa =‎ غزاوة ^(ar) = غَزاوة ^(ar)
• Almand : Plünderung ^(de)
• Inglès : pillage ^(en)
• Espagnol : saqueo ^(es), pillaje ^(es)
• Francès : pillage ^(fr)
• Neyerlandès : plundering ^(nl)